Auto da barca do inferno (por Laudo Ferreira)

Esta é uma adaptação muito interessante da principal barca descrita por Gil Vicente em seus autos. Não só o traço dos quadrinhos é bem realizado, como a opção de manter a linguagem original do escritor (ao invés de pasteurizá-la para forçar a compreensão) é uma opção inteligente.

O que mais me chamou a atenção neste livro é a sua fuga dos roteiros tradicionais de adaptação de obra de vestibular para hq. O autor está mais preocupado em inserir a sua identidade na releitura de Gil Vicente do que fazer ilustrações simplificadoras, destinadas aos alunos que precisam desesperadamente compreendê-la.

Logo ao início é possível perceber essa intencionalidade do quadrinista de imprimir sua marca: o diabo é representado de maneira quase alegórica, muito diverso do estereótipo de chifres e tridente. A obra é introduzida como se fosse uma peça de teatro/circo, com direito a "assistentes de palco" que indicam a passagem dos capítulos. No final, há a cena em que o próprio Gil Vicente assiste à peça representada e diz sua opinião sobre a adaptação.

Pela criatividade e linguagem única, merece a leitura tanto quanto a obra original.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Armandinho 1, 2 e 3 (Alexandre Beck)

O personagem de cabelo azul já ganhou apelidos que o aproximam dos famosos Calvin e Mafalda. No entanto, o toque brasileiro é que faz a diferença e aproxima Armandinho de seus leitores. O garotinho, que não gosta muito da escola, mostra que a sabedoria vai muito além dos bancos da sala de aula. Desde questões políticas específicas - do Brasil ou de Santa Catarina - até piadas simples sobre assuntos cotidianos, a força das suas tirinhas reside também na versatilidade. O ponto de vista infantil nos serve de guia nesses quadrinhos, nos quais os adultos aparecem sempre retratados sob o viés da criança. Para comprovar esse fato, basta observar o traço: assim como na clássica animação dos Muppets, apenas as pernas dos personagens mais velhos são desenhadas. Se a semelhança com Mafalda está no aspecto irreverente (e nos cabelos que são marca registrada), com Calvin o parentesco vai além: em muitas das tirinhas, Armandinho aparece com seu bicho de estimação (um sapo que, inclusi...

Cartas a um jovem poeta (Rainer Maria Rilke)

Esse é um daqueles livros que de tão recomendados, citados, comentados, já parecem ter sido lidos antes mesmo da primeira virada de página. Tinha uma visão consolidada de que o tema desta obra eram os conselhos que um escritor pode passar a outro - e não imaginava que, antes de tudo, essas cartas são uma espécie de manual para a vida. Tão necessário, aliás. Rilke se ancora na literatura, mas passeia por caminhos diversos: a solidão, a escolha da mulher, as amizades, os valores morais de cada um... Como um mestre frente a seu discípulo, o escritor o guia pela mão através do mundo. Nem sempre os seus ensinamentos são indiscutíveis. Há material que sobra, existem conselhos deixados de fora. Mas, superando seus pequenos deslizes como filósofo, Rilke se apoia na força das palavras. Seu discurso é uma torrente que nos leva, com um vigor romântico contagiante. Trechos: Uma única coisa é necessária: a solidão. A grande solidão interior. Ir dentro de si e não encontrar ninguém durante h...

Dom Quixote em quadrinhos vol. 2 (Caco Galhardo)

Já havia lido o primeiro volume da adaptação de Galhardo para o clássico cervantino há certo tempo, e tinha a lembrança nítida de não ter gostado do resultado. Ainda assim, resolvi insistir na HQ. O uso da linguagem original do livro e a seleção de cenas cruciais do desenrolar da história são pontos que merecem ser valorizados na releitura. O que mais me incomoda, assim como ocorreu com o primeiro volume, é um aparente desleixo com a ilustração, que parece um rascunho muito mal elaborado. Com exceção de algumas cenas inspiradas nos desenhos de Gustave Doré, a parte gráfica do livro deixa muito a desejar.

Cine & Leituras

Pesquisar este blog