Se adaptar um romance monumental como Guerra e Paz para a linguagem cinematográfica já é um desafio, o que dizer quando essa transposição é feita por culturas absolutamente distintas, longe no tempo e no espaço?
A série recente da BBC conta com atores excelentes, trilha sonora ótima, alguns trechos falados em russo (ainda que poucos), e uma fotografia tão, mas tão linda que é de chorar. No entanto, para ajudar na caracterização dos muitos protagonistas da trama (reduzida a seis episódios), alguns aspectos do livro foram exagerados. Um dos exemplos que mais chocou os russos na adaptação foi ver a Condessa Bezhukhova ter um caso incestuoso com o próprio irmão, elemento não previsto na trama original de Tolstói.
No entanto, apesar de todas as superficializações e falta de fidelidade aos tomos originais, foi uma série que me encantou bastante. A linguagem é mais romanceada do que a de Tolstói, mas cumpre bem a função de emocionar o espectador. Tanto as cenas de sofrimento causado pela guerra quanto os parênteses cômicos ou amorosos são retratados com bastante delicadeza, criando uma atmosfera de encantamento em relação a este grande clássico da literatura. Com direito até a final feliz (bem diverso do desfecho melancólico original), não é uma série absolutamente fiel, mas é uma produção bonita.
A série recente da BBC conta com atores excelentes, trilha sonora ótima, alguns trechos falados em russo (ainda que poucos), e uma fotografia tão, mas tão linda que é de chorar. No entanto, para ajudar na caracterização dos muitos protagonistas da trama (reduzida a seis episódios), alguns aspectos do livro foram exagerados. Um dos exemplos que mais chocou os russos na adaptação foi ver a Condessa Bezhukhova ter um caso incestuoso com o próprio irmão, elemento não previsto na trama original de Tolstói.
No entanto, apesar de todas as superficializações e falta de fidelidade aos tomos originais, foi uma série que me encantou bastante. A linguagem é mais romanceada do que a de Tolstói, mas cumpre bem a função de emocionar o espectador. Tanto as cenas de sofrimento causado pela guerra quanto os parênteses cômicos ou amorosos são retratados com bastante delicadeza, criando uma atmosfera de encantamento em relação a este grande clássico da literatura. Com direito até a final feliz (bem diverso do desfecho melancólico original), não é uma série absolutamente fiel, mas é uma produção bonita.
Comentários
Postar um comentário