A linda edição da Conrad (uma das mais primorosas da editora) traz, em uma pequena luva, um aviso que resume com perfeição a adaptação bíblica feita por Crumb: "Este livro contém descrições de cenas de nudez e violência conforme o texto original no qual é baseado".
Robert Crumb é conhecido por seus quadrinhos underground, permeados de pornografia, machismo e excessos de todos os tipos. A sua ideia de adaptar o Gênesis do Velho Testamento para a linguagem em quadrinhos não se trata, contudo, de uma profanação, mas, sim, de uma identificação com todos os elementos moralmente reprováveis presentes neste livro sagrado: incesto, estupro, assassinato, fratricídio etc.
O estudo de linguagem e contexto realizado tanto pelo autor quanto pelos tradutores é profundo, e coloca em evidência vários problemas de tradução da Bíblia, assim como as modificações realizadas a posteriori no texto por políticos, religiosos ou poderosos. É um questionamento irreverente da Bíblia, mas realizado com base em argumentos sólidos.
Robert Crumb é conhecido por seus quadrinhos underground, permeados de pornografia, machismo e excessos de todos os tipos. A sua ideia de adaptar o Gênesis do Velho Testamento para a linguagem em quadrinhos não se trata, contudo, de uma profanação, mas, sim, de uma identificação com todos os elementos moralmente reprováveis presentes neste livro sagrado: incesto, estupro, assassinato, fratricídio etc.
O estudo de linguagem e contexto realizado tanto pelo autor quanto pelos tradutores é profundo, e coloca em evidência vários problemas de tradução da Bíblia, assim como as modificações realizadas a posteriori no texto por políticos, religiosos ou poderosos. É um questionamento irreverente da Bíblia, mas realizado com base em argumentos sólidos.
Comentários
Postar um comentário