Durante a adolescência, o encarte da trilha sonora original de "Romeu e Julieta" ficava pendurado nas paredes do meu quarto. Ao finalmente entrar em contato com a obra que lhe deu origem - e na sua língua original -, consigo entender mais claramente o impacto que a peça teve na minha formação como leitora.
Por mais que haja traduções disponíveis da obra (e por mais que o meu inglês capenga tenha de recorrer a elas), a experiência de ler Shakespeare no original foi muito reveladora. As sutilezas de linguagem que tornaram o dramaturgo tão reconhecido ainda são muito potentes, mesmo registradas em uma linguagem que hoje nos é arcaica.
Ao assistir ao filme, pude confirmar o que havia me encantando no fim dos anos 1990: muito mais do que a atualidade do filme de Baz Luhrman, o que me marcou profundamente foi a sonoridade dos versos e o contraste entre o discurso e o contexto. Assim, mesmo antes de o saber, Shakespeare me capturou por sua poesia.
Por mais que haja traduções disponíveis da obra (e por mais que o meu inglês capenga tenha de recorrer a elas), a experiência de ler Shakespeare no original foi muito reveladora. As sutilezas de linguagem que tornaram o dramaturgo tão reconhecido ainda são muito potentes, mesmo registradas em uma linguagem que hoje nos é arcaica.
Ao assistir ao filme, pude confirmar o que havia me encantando no fim dos anos 1990: muito mais do que a atualidade do filme de Baz Luhrman, o que me marcou profundamente foi a sonoridade dos versos e o contraste entre o discurso e o contexto. Assim, mesmo antes de o saber, Shakespeare me capturou por sua poesia.
Acabei aqui procurando sobre Anna Akhmatova, é interessante que sempre que pesquiso algo passo por algum blog que já foi abandonado há anos e acho muito legal ficar vendo as postagens, coisas abandonadas me interessam de alguma forma, mas qual foi minha surpresa ao encontrar um blog que se mantém atualizado desde 2014... é quase como se fosse alguém que insiste em não ser lido por quase ninguém, achei incrível.
ResponderExcluirAcabei aqui pesquisando sobre Anna Akhmatova, quase sempre que pesquiso sobre algo passo por alguns blogs abandonados, acho muito interessante ficar vendo as postagens e ideias abandonadas, ficar imaginando como está a pessoas que escreveu aquilo hoje, mas qual foi minha surpresa ao encontrar um blog que está atualizado desde 2014... é quase como se alguém continuasse a insistir em não ser lido por quase ninguém, assim como esse comentário, achei incrível.
ResponderExcluir